Audiovisuele termen Engels-Nederlands

[Dekkertje]

Ik ben bezig met het maken van een soort handboekje voor AV-Technici, daarin moet een lijst komen met engelse afkortingen, die uitgelegd worden, en vertaald naar het nederlands. Er zijn vast wel afkortingen waarvan jullie vinden dat die er in moeten. Dus ik zeg: Kom maar op!!!


Alvast Bedankt,

Edwin

[Vervallen]

krijgen we ook provisie Als je het boekje verkoopt?

[axs]

Er bestaat hier op het forum reeds een lijstje met de gebruikte afkortingen.
Heb niet meteen de tijd om het topic even op te zoeken, maar het bestaat.

Verder vind ik de vertaling naar het Nederlands geen goed idee... ik zie de reden er echt niet voor!
Een nederlandse verklaring is natuurlijk wat anders.
Het vakjargon is nog steeds in het Engels en ik zie daat ook echt niet veranderen!
Zie ook mijn reactie in het topic over de nederlandse handleiding voor de pearl.

[Dekkertje]

citaat:Geplaatst door J.S. Coolen

krijgen we ook provisie Als je het boekje verkoopt?

Het wordt geen boekje wat in de handel komt, het is voor een opdracht van school...

Met vertaling bedoelde ik niet letterlijk de vertaling, maar een omschrijving in het nederlands.

Ik zal even zoeken waar die termen staan dan...

Alvast Bedankt,

Edwin

[Vervallen]

citaat:Geplaatst door Dekkertje

citaat:Geplaatst door J.S. Coolen

krijgen we ook provisie Als je het boekje verkoopt?

Het wordt geen boekje wat in de handel komt, het is voor een opdracht van school...

Het was maar een grapje hoor. NIet te serieus nemen [)]

[Dekkertje]

citaat:Geplaatst door J.S. Coolen


Het was maar een grapje hoor. NIet te serieus nemen [)]

Ik had niets anders verwacht

[vasco]

citaat:...het is voor een opdracht van school...

Ik moest mijn school/huiswerk altijd zelf maken [}]

[moderator]

als eerste en meest belangrijke engelstalig woord om op te nemen in je dictionary: RTFM...en nee, ik ga geen uitleg geven over de betekenis[:I]

edit: handig zo'n moderatingh team...
Ofdat ik maar wel even de Nederlandse vertaling wilde plaatsen, wel; bij deze!

LDNH