Nieuwe tuigjes

[Podium Verhuur]

laat maar, ik zie dat deze vraag al een keer behandeld is.

[rinus bakker]

Je bedoelde dus niet dat soort van tuig
dat er in Haren er een teringzooi van gemaakt heeft?
Daar zouden ze toch ook wel een tuigje voor mogen herintroduceren.
Gewoon bij de boer voor de ploeg of
bij de Majesteit voor een rij-tuig...

Maar laten we het ding bij werken-op-hoogte en/of rigging
maar gewoon een "gordel"
(of indien gewenst een "harness") blijven noemen

[Podium Verhuur]

Het woord tuigjes wordt eigenlijk gebruikt om toendertijd de riggingjongens die een beetje overdreven gedrag te vertonen te pesten.
De benaming tuigje wordt namelijk veel gebruikt bij honden en babies, sinds dien in het een beetje blijven hangen.

In ons geval zou het om een harnas gaan, een gordel is wat beperkt. (tenminste als je ervan uitgaat dat de gordel niet verder dan de heup komt)

Maar je hebt helemaal gelijk het is wel slim om de juiste benaming weer te gaan gebruiken, communiceerd wel beter met de (toekomstige) opdrachtgevers.

[Freek Fokker]

Ja juiste benamingen, ik denk dat het inderdaad wat lastig klimt met 75 kg staal aan.

[rinus bakker]

Ga "tuig" maar eens vertalen in het Engels, Duits of Frans.
En andersom:
Als Engelsen het hebben over "Body Armour" bedoelen ze vast geen klim- of valbeveiliginggordel.

En als ze het dan over "Harness" hebben gaat het weer niet over "het strijdperk-pak" van Graaf Floris V.
Probleem van Hollanders (en ook Duitsers!) is dat we snel Engelse termen gaan hanteren,
maar de betekenis was losjes gaan interpreteren.
(Riggers lopen nou eenmaal niet voor een paardenkar, laat staan een Gouden Koets.
Want dan hadden we die link met het tuig nog wel kunnen maken.)

[renevanh]

En toch zijn de riggers meestal de eerste en laatste als het gaat om optuigen en aftuigen van een constructie...